Amy e l’amore perdente

Oggi vi propongo un amore triste, in una ballata della grande Amy Winehouse.

Love is a losing game è il quinto singolo estratto dall’album Back to Black, secondo disco di Amy Winehouse pubblicato nel 2006; è stato l’ultimo singolo rilasciato dall’artista prima della morte nel 2011.

https://www.youtube.com/watch?v=nMO5Ko_77Hk

La canzone è una lunga metafora in cui l’amore è identificato con un gioco, che la protagonista sta perdendo. L’amore la rende come un fuoco, che è una forza sia positiva sia distruttrice.

Lei vive questo amore come una “mano perdente” e lo trova pesante più di quanto possa essere sopportato da una persona sola. Si impone e sembra un sentimento profondo finché non arrivano i problemi: “when the chips are down” non simboleggia solo il fatto che la scommessa è stata fatta e non si torna indietro, ma è usato anche come modo di dire per indicare il momento del bisogno.

L’uomo che le è vicino è un giocatore d’azzardo e quindi non sarà interessato a “vivere” una “mano perdente”.

Lei si è buttata alla cieca pur sapendo che questa storia d’amore era destinata a fallire fin dall’ inizio, le probabilità che funzionasse erano risibili e la conclusione è stata quella che avrebbe potuto vedere lei stessa da subito, se avesse avuto gli occhi aperti.

Segue il testo in inglese e in italiano

For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game

Why do I wish I never played
Oh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self professed, profound
Till the chips were down
Know you’re a gambling man
Love is a losing hand

Though I’m rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

Per te ero una fiamma
l’amore è un gioco in cui si perde
il fuoco di cinque storie appena sei arrivato
l’amore è un gioco in cui si perde

perchè vorrei non aver mai giocato?
che casino abbiamo combinato
e adesso la mano finale
l’amore è un gioco in cui si perde

vissuto fuori dal gruppo
l’amore è una mano perdente
più di quello che potevo sopportare
l’amore è una mano perdente

dichiarato da sè, profondo
fino a che cadono i frammenti
so che sei un uomo che ama il gioco d’azzardo
ma l’amore è una mano perdente

sebbene io sia piuttosto cieca
l’amore è un destino rassegnato
i ricordi rovinano la mia mente
l’amore è un destino rassegnato

tutte le nostre questioni futili
e presi in giro dalle divinità
e adesso la mano finale
l’amore è un gioco in cui si perde

La cura

Oggi voglio farvi riflettere sulla meraviglia dell’atto di prendersi cura dell’altro con le parole e la musica di Franco Battiato.

 

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
Dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
Dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d’umore,
Dalle ossessioni delle tue manie
Supererò le correnti gravitazionali,
Lo spazio e la luce
Per non farti invecchiare
E guarirai da tutte le malattie,
Perché sei un essere speciale,
Ed io, avrò cura di te
Vagavo per I campi del Tennessee
(come vi ero arrivato, chissí )
Non hai fiori bianchi per me?
Pií¹ veloci di aquile I miei sogni
Attraversano il mare

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza
Percorreremo assieme le vie che portano all’essenza
I profumi d’amore inebrieranno I nostri corpi,
La bonaccia d’agosto non calmerí I nostri sensi
Tesserò I tuoi capelli come trame di un canto
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono
Supererò le correnti gravitazionali,
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
TI salverò da ogni malinconia,
Perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te
Io sì , che avrò cura di te

 

 

All of me

Una chicca di canzone e di video. Il brano che ha consacrato al successo John Legend ed è dedicata alla moglie, la modella Chrissy Teigen. Dopo 6 anni di relazione, John Legend si è sposato il 14 settembre 2013 in una cerimonia privata, tenutasi sul Lago di Como. Nel video della canzone, verso la fine, compaiono alcune immagini del loro matrimonio.

Testo a seguire in inglese e in italiano

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in and you kicking me out
You got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind?
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be all right

My head’s under water but I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you

How many times do I have to tell you?
Even when you’re crying, you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around
Through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you

My head’s under water but I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you

Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you

I give you all of me
And you give me all of you

 

Cosa farei senza la tua parlantina?
Mi tiri dentro e mi sbatti fuori
Mi fai girare la testa, non scherzo, non posso definire
quello che succede in quella bella brillante?
Sono nel giro della tua casa stregata
E sono così stordito, non so cosa mi ha colpito, ma starò bene

La mia testa è sott’acqua, ma respiro bene
Tu sei pazza e io sono fuori di testa

Perché tutto me stesso ama tutta te
ama le tue curve e tutti i tuoi contorni
Tutte le tue perfette imperfezioni
Donati completamente a me
Ti donerò tutto me stesso
Sei la mia fine e il mio inizio
Anche quando perdo, sto vincendo
perché ti dono tutto me stesso
E ti doni completamente a me

Quante volte te lo devo dire?
Anche quando piangi sei bella
Il mondo ti sta buttando giù, io sono nei paraggi
in ogni stato d’animo
Sei la mia rovina, sei la mia musa
La mia peggiore distrazione, il “rhythm and blues(R&B)”
Non posso smettere di cantare, squilla nella mia testa per te

La mia testa è sott’acqua, ma respiro bene
Tu sei pazza e io sono fuori di testa

Perché tutto me stesso ama tutta te
ama le tue curve e tutti i tuoi contorni
Tutte le tue perfette imperfezioni
Donati completamente a me
Ti donerò tutto me stesso
Sei la mia fine e il mio inizio
Anche quando perdo, sto vincendo
perché ti dono tutto me stesso
E ti doni completamente a me

Carte sul tavolo, entrambi mostriamo cuori
Rischiando tutto, anche se è difficile

Perché tutto me stesso ama tutta te
ama le tue curve e tutti i tuoi contorni
Tutte le tue perfette imperfezioni
Donati completamente a me
Ti donerò tutto me stesso
Sei la mia fine e il mio inizio
Anche quando perdo, sto vincendo
perché ti dono tutto me stesso
E ti doni completamente a me

ti dono tutto me stesso
E ti doni completamente a me